Есть физический компьютер, выполняющий роль сервера. Да даже не важна его роль, он может быть и рабочей станцией. Просто нужно было сделать копию физического сервера на виртуальной машине VirtualBox.
Итак, как же перенести физический хард на виртуальную машину?
Все очень просто: берем Live CD Norton Ghost, загружаемся с него и делаем образ на съемном носителе. Далее подкладываем образ Norton Ghost Live CD в виртуальный CD привод и делаем все в обратном порядке — восстанавливаем диск из образа на съемном носителе, который тоже нужно пробросить в ВМ.
Вот и все :)